日本に住民票をお持ちの外国人のみなさまへ For Foreigners Registered as Residents in Japan

最終更新日：2015年10月26日

文化市民局　市民生活部　地域政策課TEL：096-328-2031096-328-2031 FAX：096-351-2030 メール

１０月から「マイナンバー」が送られてきます！　Individual Number mailing will begin in October！

日本ではもうすぐ「マイナンバー制度(せいど)」がスタートします。

The “My Number” Individual Number system is about to begin in Japan.

マイナンバーは一人に一つだけの番号で役所などでの手続きに必要となる大切なものです。

The Individual Numbers, each one unique to its holder, are important because they are required for procedures at municipal offices, etc.

2015年10月からみなさんの自宅市町村に登録している住所に市町村から封筒が送られてきます。

From October 2015 on, your municipality will mail an envelope to your residence (at the address registered therewith).

封筒にはマイナンバーが書かれた「通知カード」が入っています。

The envelope contains a “Notification Card” with your Individual Number on it.

　　　　　　【封筒】[Envelope]　　　　　　　　　　　　　　　　　　【通知カード】[Notification Card]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おもて(Front)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うら(Back)

通知カード　表通知カード　裏

「通知カード」は捨てたり破ったりせず大切に保管してください。

Keep your Notification Card at hand and be careful not to throw it away or tear it.

マイナンバーを不正に利用されないため、必要がなければほかの人にあなたのマイナンバーを教えないでください。

To avoid illegitimate use of your Individual Number, do not tell it to others except as required

「個人番号カード」には、マイナンバーが書いてあり身分証明書にもなります。

Your “Individual Number Card” also serves as an ID card bearing your Individual Number.

市町村によっては、コンビニで住民票をもらうこともできるなどとても便利です。

In some municipalities, convenient options like having convenience stores issue residence certificates are available.

「個人番号カード」をもらうためには「通知カード」と一緒に届く申込書に必要なことを書いて送り返してください。

To apply for an “Individual Number Card”, fill in and send back the application provided with the “Notification Card.”

　　　　　　　　　　　【個人番号カード】[Individual Number Card]

　　　　　　　　　　おもて(Front)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うら(Back)

個人番号カード　表　個人番号カード　裏

　　　　　　　　　　　　　　　　　【申込書】[Application]

　　　　　　　　おもて(Front)　　　　　　　　　　　　　　　　　　うら(Back)
申請書　表　申請書　裏

下のホームページを見るか、下の電話番号に電話してください。
Go to the site below, or call the number below.


・ホームページ http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html ・コールセンター　0570-20-0291（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）【2015年9月30日まで】　　月曜日～金曜日 9：30～17：30（土日祝日はつながりません）【2015年10月1日から2016年3月31日まで】　月曜日～金曜日 9：30～20：00　土日祝日　9：30～17：30（年末年始はつながりません）　　　 ※ナビダイヤルは通話料がかかります


・Web site 　http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html ・Call center 0570-20-0291 (English / Chinese / Korean / Spanish / Portuguese) [Until 30 September 2015] Monday – Friday 9:30 – 17:30 (not available on weekends or holidays) [From 1 October 2015 through 31 March 2016] Monday – Friday 9:30 – 20:00 Weekends/holidays 9:30 – 17:30 (Not available during the New Year’s holiday) *Call charges will apply because these are Navi-Dial services.