熊本市外国人総合相談（くまもとし がいこくじん そうごう そうだん）プラザの利用（りよう）について

　熊本市外国人総合相談プラザでは、外国人（がいこくじん）のみなさんの生活（せいかつ）について相談（そうだん）できます。

　〇8月1日（土）午前（ごぜん）9時から利用（りよう）できます。

　〇場所（ばしょ）：熊本市国際交流会館（くまもとし こくさいこうりゅうかいかん）2階（かい）

　〇利用時間（りようじかん）：午前9時～午後（ごご）8時

【熊本市国際交流会館（くまもとし こくさいこうりゅうかいかん）について】

　■安全（あんぜん）を確認（かくにん）するため、8月1日（土）から8月3日（月）までは、1階（かい）と2階（かい）だけ利用（りよう）できます。

　〇利用時間：午前9時～午後8時

　■8月4日（火）からは、3階（かい）から5階（かい）の会議室（かいぎしつ）も利用できます。

　※6階（かい）と7階（かい）のホールは利用できません。

　〇利用時間：午前9時～午後10時

　■ホールについて

　6階と7階のホールは、設備（せつび）の点検（てんけん）が終（お）わるまで利用できません。

　設備点検（せつびてんけん）は、8月17日（月）に予定（よてい）しています。

　ホールをいつから利用できるかは、点検が終わったあとにお知らせします。

　熊本市国際交流会館をご利用（りよう）のみなさまには、ご不便（ふべん）をおかけしますが、ご理解（りかい）とご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いいたします。

Information on the Use of the Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents

The Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents provides consultation and information services for foreign residents regarding daily life in Japan, including matters related to residence status, employment, medical care, welfare, childbirth, childcare, and education.

　〇Reopened: August 1 (Sat.), 9時00分 a.m.

　〇Location: 2nd Floor, Kumamoto City International Center

　〇Opening Hours: 9時00分 a.m. to 8時00分 p.m.

【About the Kumamoto City International Center】

　■August 1 (Sat.) to August 3 (Mon.)

　To ensure the safety of the facility and equipment, only the 1st and 2nd floors will be available.

　Opening Hours: 9時00分 a.m. to 8時00分 p.m.

　■From August 4 (Tue.) 

　Meeting rooms on the 3rd to 5th floors will be available.

　The halls on the 6th and 7th floors will remain unavailable.

　Opening Hours: 9時00分 a.m. to 10時00分 p.m.

　■About the Halls

　The halls on the 6th and 7th floors will remain closed until equipment inspections have been completed.

　The inspection is currently scheduled for August 17 (Mon.).

　Information on the reopening date will be announced after the inspection results have been confirmed.

　We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding and cooperation.

熊本市外国人総合相談（くまもとし がいこくじん そうごう そうだん）プラザについて

お気軽にご相談ください【熊本市外国人総合相談プラザ】

About the Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents

The Kumamoto Consultation and Support Plaza for Foreign Residents: A General Consultation Service for Foreigners